迪士尼(Disney)董事長鮑勃•伊格爾(Bob Iger)強調他的“極大敬意”以及與中國官員的合作。他正準備出席新建的上海迪士尼樂園的開幕儀式，該主題公園將于今日迎來首批客人。
他表示，該主題公園將是“原汁原味的迪士尼，鮮明的中國色彩”，旨在以迎合當地口味的方式將迪士尼品牌引入中國。
“我們也認識到，我們在中國是應邀而來的客人，”伊格爾表示。“能夠到這里來是一種榮幸，所以我們需要展示對中國人民和文化的極大敬意。”
迪士尼上海主題公園的開幕，標志著17年的談判修成正果，全球最大的娛樂公司終于進入全球最大的市場。
迪士尼已在中國上映多部大片——動畫片《瘋狂動物城》(Zootopia)上映以來在華票房累計達2.35億美元——但伊格爾表示，上海迪士尼樂園將對該公司在全球最大市場的形象至關重要。
“我們受益于近期一些電影在中國取得的票房成功。但沒有什么能像主題公園那樣宣傳我們的品牌，”伊格爾表示。“它是身臨其境的，讓你聽、看，甚至置身于故事中。”
伊格爾在演講中提到了迪士尼為促成中國史上規模最大的跨境娛樂交易而與中國東道主開展的合作。
就像當年迪士尼對巴黎主題公園進行量身定制，使其包括法國元素一樣，上海樂園也去掉了一些迪士尼的傳統元素，同時保留了其他一些傳統元素。
熟悉談判情況的一名人士透露，中國想要一個令人印象深刻的、高端的迪士尼主題公園。他表示，在中方的堅持下，公園的主城堡保留了以德國城堡為藍本的迪士尼傳統風格。
但是，它也是世界上最高的迪士尼宮殿，頂端有一朵牡丹花，那是上海的象征。漫步花園，還可看到迪士尼卡通人物形象的中國十二生肖動物。
上述代表稱，上海迪士尼樂園沒有建“飛越太空山”(Space Mountain)，而是建了一座“創極速光輪”(Tron Light Cycle)過山車，以迎合中國人的品味。
園內主干道被拓寬，以容納更大的家庭群體。“當中國家庭到迪士尼來玩時，他們會帶上祖父母和外祖父母；我們需要考慮到這一點，”一名公司代表稱。
譯者/和風
